最近やっと読んだ日本の芥川賞受賞作「コンビニ人間」が、フィンランドでも人気らしい

なぜ今更、と思う方も多いかもしれませんが、つい先日「コンビニ人間」を読みました。

コンビニ人間といえば、村田沙耶香先生によって書かれ2016年に出版された小説で、同年の芥川賞を受賞し、話題になりましたよね。

当時放送されたアメトークの読書芸人でも、数人の芸人さんがおすすめ本として紹介していたのを覚えています。

いつか読もうと思って、電子書籍ですが「積読」していたものを、なぜかふと思い立って読みました。

「積読」という言葉は「tsundoku」という英語でも2018年頃から広まっているそうですね。

まだ読んでいない方のためにもネタバレはしたくないので詳細は書きませんが、夢中になって数時間で読破できてしまう読みやすさの中に、高度すぎる描写の技法がふんだんに散りばめられていて、とても感銘を受ける作品でした。

そして読書が趣味のフィンランド人のお友達と話していたら、「この本は最近、フィンランドでも人気だよ」と教えてくれたのです。

なぜ今更と思い調べてみると、この本は約30の言語に翻訳されていて、2020年の春にフィンランド語にも翻訳されていました。

よって、ここフィンランドでは新しい本という立ち位置なわけです。

日本版と比較すると、ビビッドイエローにピンクを組み合わせた装丁がなんともポップな印象です。

フィンランド語の題名は「Lähikaupan nainen（ラヒカウパン・ナイネン）」、直訳すると「コンビニ女」とでもいったところでしょうか。

しかしこの本、読んだ方はおわかりのとおり、日本の文化背景を知ってこそのおもしろさが詰まった一冊です。

コンビニの日夜清潔で青白い蛍光灯に照らされた店内、古いボロアパートのかび臭いにおい、オフィスビル群にあるコンビニの朝の雰囲気、身体的距離は近いのにあえて敬語で話す心理的距離感など。

そんな、日本行ったことがあっても旅行ぐらいではわからないことが、他文化の人たちに伝わるのだろうか、と疑問に思いました。

そもそもこの国には、「24時間営業のコンビニ」という日本人があまねく持っている概念すらありません（24時間営業のコンビニやスーパーは都心に少しあるけれど、日本ほど一般的ではない）。

そこで、フィンランド語で書かれた、この本を読んだ人のブログなどを探してみました。

もちろん感想は人それぞれですが、

• とてもおもしろいストーリーだった
• 型にはまらないことがどれほど難しいかを感じ、悲しくなった
• 日本の生活が私たちがよく知っているステレオタイプとよく一致している

というコメントが多いように見受けられました。

「嫌な気持ちになった」「イライラした」というネガティブなコメントもありましたが、わたしが見た限り「読む価値はあった」「総合的には好きだった」と好意的な結論のものばかりでした。

なので日本の文化背景を知った上で物語を楽しむわたしたちと、物語を通して文化背景を学ぼうとするというフィンランドの読者では、楽しみ方は違えど、この作品の「おもしろさ」は共有できているのだなとうれしい気持ちになりました。

この投稿をInstagramで見る

lukuretriitti(@lukuretriitti)がシェアした投稿

インスタグラムでも、すてきな本の写真と一緒に感想を投稿している人がたくさんいます。

数々のブログや投稿などを読んでいると、この本を読書サークルの題材にしたり、「読書チャレンジ2020」の一冊に選んでいる人が多いことに驚きました。

読書チャレンジとはなんだろうと思いさらに調べてみると、ヘルシンキの図書館は毎年1月に「読書チャレンジ（lukuhaaste（ルクハーステ））」と題して、50の読書アイディアを提供していることを知りました。

たとえば

• あなたの年齢よりも古い本
• サウナが登場する本
• だれかがあなたのために選んだ本
• 題名の最初と最後のアルファベットが同じ本
• あなたが知らないことに関する本

などです。

たしかに自分の好みの本を選ぶと、いつもジャンルやテイストが偏ってしまいがちなので、とってもすてきな試みだなと思いました。

その2020年版の29番に「日本に関する本、またはマンガ」というものがありました。

コンビニ人間のフィンランド語版が2020年に出版されたタイミングと重なり、選ぶ人が多かったのかもしれません。

図書館の貸し出しランキングでも上位で、予約して順番待ちをしている人が多いと聞きました。

2021年の読書チャレンジももう出ているので、挑戦してみるのも楽しそうですね。